Quỳnh thừa biết lũ quan thị và bọn quan võ xưa nay vẫn hiềm khích đố kỵ nhau.

Một hôm, Quỳnh đến nhà quan thị đứng đầu giám ban, đọc cho nghe một vế đối :

"Thị vào chầu, thị đứng, thị trông, thị muốn ấy, thị không có cậy "

Trạng giảng cho hắn hiểu chữ "thị " có nhiều nghĩa, gồm cả : hầu (chầu) , trông, ấy và cậy nữa rồi nói kháy :

-Vế đối này rõ ràng dụng ý ám chỉ không tốt vào ngài. Tôi thấy còn "đau hơn hoạn" !

Tên trưởng giám ban tức lộn tiết, muốn biết kẻ nào đã "móc" hắn như vậy. Quỳnh cười bảo :

-Tôi chẳng cần mách người nào "móc máy " ngài. Chính mắt tôi đã trông thấy những chữ ấy bên dinh quan đốc .Nhưng ngài chớ hé với
ai là tôi mách nhé ! Tôi rất ngại mang thù, chuốc oán...

Sau đó, Quỳnh đến nhà đề đốc. Quỳnh khoe xem một vế đối ở dinh trưởng giám ban.

-Đối thế nào ? Quan đề đốc sốt sắng hỏi.

Quỳnh nhăn mặt, lắc đầu :

-Chua chát lắm ! Sâu cay lắm ! Tôi nghĩ, vế đối ấy phải là tay cự phách mới làm nổi. Nhưng mà ngài đề đốc này, tại sao có người thù ghét các ngài ghê gớm đến thế ? Không có võ thì làm sao văn sống nổi,huốn hồ các ngài cùng cảnh binh nhung với nhau, nỡ "chơi" nhau làm gì kia chứ ?

Tên trùm quan võ vẻ mặt bừng bừng, tóc dựng đứng, chưa mặc áo giáp vào, thấy người đã nóng ran. Hắn nghiến răng kèn kẹt, giục Trạng :

-Ông đọc ngay đi ! Đọc ngay đi, tôi phải cho bọn ấy biết tay !

Quỳnh còn làm bộ lẩm nhẩm ôn lại rồi cất giọng :

"Vũ ỷ manh, vũ ra vũ múa, vũ bị mưa, vũ bện xoắn lông"

Đọc xong,lại xuýt xoa :

-Chà ! Chữ "vũ" tai ác thật. Một đồng âm bốn, năm nghĩa : mạnh, múa, lông... Thế thì có thánh mới hòng đối lại được.

... Hôm sau, Trạng nghe đám gia nhân kháo nhau : Tối qua, quân quan đề đốc với bọn kiêu binh của trưởng giám ban choảng nhau một trận ra trò. Phía quan thị hai người trọng thương, còn bên dinh đề đốc thì nhà sảnh bị phá tan hoang, tanh bành...

Trạng cười thầm : "Không phải chúng "choảng" nhau, mà là ta đánh bọn "văn đốt vũ dát" đấy ".