Ngày 18 tháng 6, năm 1775
Em yêu quí nhất đời của anh,
Bây giờ anh mới quyết định viết cho em về một vấn đề đả khiến anh bận tâm không thể tả, và nỗi bận tâm này lại càng thêm hệ trọng và tăng lên gấp bội, khi anh nghĩ đến nỗi khó chịu mà anh biết là nó sẽ khiến em chẳng được thanh thản yên ḷng. Quốc Hội đă quyết định rằng toàn thể quân đội đứng lên để bảo vệ chính nghĩa Hoa Kỳ sẽ được đặt dưới quyền trông coi của anh, và anh cần phải đi ngay Boston để nhận quyền tư lệnh.
Em Patsy yêu quí, em hăy tin anh, khi anh cam đoan với em một cách hết sức long trọng rằng anh đă không hề cầu cạnh sự bổ nhiệm này, trái lại anh đă vận dụng mọi cố gắng trong quyền hạn của ḿnh để thoái thác, không những chỉ v́ anh không muốn rời em và xa gia đ́nh, mà cũng v́ nhận thấy đó là một sự phó thác quá lớn đối với năng lực của anh, và thấy rằng anh được hưởng hạnh phúc thật sự trong một tháng với em ở nhà c̣n hơn là có viễn vọng t́m thấy hạnh phúc xa xôi ở bên ngoài, dù cho anh có tại chức lâu gấp bảy năm anh cũng không ham. Nhưng v́ một định mệnh nào đó đă run rủi anh phải gánh vác nhiệm vụ này, anh hy vọng rằng công tác của anh được chỉ định để đáp ứng cho một mục đích tốt đẹp nào đó. Em có thể nhận thấy, và anh đoán chừng em đă nhận thấy rồi, qua nội dung các thư từ của anh, rằng anh vẫn thấp thỏm lo không sao tránh khỏi sự bổ nhiệm này, nên anh đă có ư không cho biết khi nào anh mới trở về được. Sự thể là như vậy đó. Anh hoàn toàn không có cách ǵ từ chối chức vụ này mà không khỏi để lộ cái bản chất yếu hèn của ḿnh cho thiên hạ chê trách, khiến cho danh dự của riêng anh cũng bị tổn thương và làm buồn ḷng anh em bạn hữu. Anh chắc rằng điều ấy cũng không thể nào làm em vui ḷng được, và chắc là sẽ làm giảm cả ḷng tự trọng của anh đi nhiều lắm... Bởi vậy, anh phải tin ở Thượng Đế từ trước đến nay vẫn che chở và độ lượng đối với anh, đinh ninh rằng anh sẽ b́nh yên trở về với em trong mùa thu này.
___________________________________________________________
Lưu ư : Tác giả bức thư này dĩ nhiên không phải ai khác hơn là vị cha già của dân tộc Hoa Kỳ, George Washington. Ta không cần phải nói thêm rằng ông đă sống một cuộc đời vô cùng hạnh phúc với bà vợ là Patsy, người mà ông gửi mấy hàng này.
Điếu đáng lưu ư là ông không cảm thấy đủ khả năng giữ chức Tổng Tư Lệnh đă dành cho ông. Bậc vĩ nhân rất khiêm tốn này đă nói với một vẻ thành thực rơ rệt : ’’Tôi không tự cho là ḿnh xứng đáng với chức tư lệnh mà tôi được vinh dự giao phó“.
