Mail Contact Home

Gửi cho bạn bè trang báo này

Thư t́nh của
DANH NHÂN


 

THƯ T̀NH
của   
JOHN KEATS
Gửi FANNY BRAWNE

 
 

Sáng nay anh đi dạo với cuốn sách cầm tay, nhưng cũng như thường lệ, anh chỉ tơ tưởng không ǵ khác ngoài em ra. Anh ước sao nói được hay hơn. Đêm ngày anh thao thức. Họ bảo anh nên đi Ư chơi. Có điều chắc chắn là anh không tài nào b́nh phục nếu anh cứ phải xa em măi thế; mặc dầu anh yêu em tha thiết, anh vẫn không tài nào thuyết phục nổi ḿnh tin em được chút nào.


Những chuyện đă qua cũng chỉ v́ xa em lâu khiến anh đau khổ không thể tả. Khi nào mẹ em đến, anh sẽ đột ngột khéo léo ḍ hỏi xem em có lại đằng bà Dilke không, v́ mẹ em không chừng lại nói không, để cho anh an tâm. Anh hao ṃn đến chết mất,và h́nh như chỉ có cái chết mới giải thoát được anh. Anh không sao quên được những ǵ xảy ra. Ǵ ấy mà ? Không có cái ǵ mà một người từng trải qua trên cơi đời này mà anh không ghê sợ.

Anh nhất quyết, phải rũ bỏ chuyện này đi càng nhiều càng hay. Ví như em quen thói tằng tịu với Brown mà rồi phải bỏ nhau. Mong rằng ḷng em thử đau lấy một nửa cái đau của ḷng anh hiện giờ. Brown là hạng người tốt - lúc ấy hắn có ngờ đâu hắn đang làm anh chết đi từng khúc ruột. Giờ đây anh c̣n cảm thấy cái ê chề của từng giờ phút ấy, và v́ lẽ đó mà mặc dầu hắn đă giúp anh rất nhiều, mặc dù anh biết hắn mến anh, mặc dù lúc này đây nếu không có hắn giúp đỡ, anh không có c̣n lấy một xu dính túi, anh sẽ không bao giờ c̣n gặp mặt hắn hay tṛ chuyện với hắn cho đến khi cả hai đứa đều về già, nếu như được sống đến già. Anh nhất định thù ghét người đă coi trái tim anh như thể một trái banh. Em hẳn cho thế là điên đấy nhỉ. Anh chả nghe em từng nói rằng có đợi vài năm cũng chẳng sao - em có thú vui - em vô tư lự - em không từng u tư như anh, và việc ǵ em phải ưu tư chớ nhỉ ?

Đối với anh, em là một cái ǵ đó mà anh tha thiết và ước mong - thiếu em, như căn pḥng thiếu không khí làm anh ngột thở. Với em, anh chẳng có ǵ trong tâm trí - em có hàng ngàn chuyện để suy nghĩ - em có thể sống vui vẻ mà chẳng cần có anh . Một buổi hội hè, hay một cái ǵ đó cũng đủ cho em bận rộn suốt cả ngày.

Tháng này em làm những ǵ ? Em cười với ai ? Cứ nghĩ thế làm tâm hồn anh điên đảo. Em không rung cảm như anh, em không biết thế nào là yêu - có lẽ một ngày kia em sẽ biết thế nào là yêu - có lẽ một ngày kia em sẽ biết - hiện giờ chưa đến lúc đấy thôi.

Em thử tự hỏi xem đă được mấy lúc em cô đơn v́ vắng tên Keats này. Về phần anh th́ không phút nào anh không đau khổ và v́ thế mà anh phải nói ra : chính v́ không chịu nổi giày ṿ của tâm tư mà anh phải nói thật.

Trên ḍng máu của đấng Christ mà em tín nhưỡng, anh van em đừng có viết ǵ cho anh nếu trong tháng này em đă làm một điều ǵ mà anh phải đau khổ nếu như anh được thấy. Em hẳn đă thay đổi - nếu không - nếu em vẫn c̣n la cà các pḥng nhẩy, các hội hè đây đó, vẫn chứng nào tật ấy như anh từng thấy - th́ anh chả thiết ǵ sống nữa - nếu em vẫn vậy th́ anh ước rằng đêm tới đây là đêm cuối cùng của đời anh.

Anh không thể sống thiếu em, nhưng không phải chỉ em thôi, mà là em trinh khiết, em đức hạnh kia. Mặt trời mọc rồi lặn, ngày tháng trôi qua, em vẫn thả ḿnh theo sở thích của em đến một mức nào - em có biết đâu rằng mỗi một ngày qua bao nhiêu nỗi buồn đang gây rối ḷng anh . Em hăy coi chừng ! T́nh yêu chẳng phải một tṛ đùa - và đừng có viết ǵ nữa trừ khi em có thể viết với một tâm hồn tinh khiết. Thà là để anh chết v́ thiếu em.

Yêu em măi măi
J.Keats


_____________________________________________

Keats John (1795-1821). một trong nhũng nhà thơ tiêu biểu cho phong trào lăng mạn ở Anh. Thơ ông bồng bột sôi nổi. có sức hấp dẫn lạ thường, nhờ tưởng tượng dồi dào và t́nh cảm súc tích.

Bạch tuyết
France, Paris 2.2006

Từ "Những Bức Thư T́nh Hay Nhất Thế Giới"
Người dịch: Nguyễn Van Tao - Đắt Sơn - Nguyên Tuấn Tú
Nhà Xuâ't Ban Thanh Niên

 
 
 


Ghi rơ nguồn "yeuvietnam.com" khi bạn phát hành lại thông tin từ website này

<< GIAO KÈO >>