Ḿnh thương yêu,
C̣n không bao lâu nữa chúng ḿnh kỹ niệm hai mươi năm ngày cưới, hai mươi năm hạnh phúc tuyệt vời, hai mươi năm đôi ta chứng minh cho mọi người thấy t́nh yêu chỉ cần sự chân thành và ḷng quyết tâm xây dựng mái ấm, vượt qua khỏi những lề luật khó khăn tôn giáo, dân tộc tính giữa Á và Âu.
Anh làm sao quên được những ngày tuổi trẻ, lúc anh c̣n mộng mơ trong đầu bao nhiêu h́nh ảnh huyền hoặc của các cô thiếu nữ phương đông. Phim ảnh thế giới cho anh biết khuôn mặt các giai nhân Tàu, Nhật, Ấn, Phi, nhưng những cuộc biểu t́nh khắp châu Âu chống chiến tranh VN ở thập niên 60 đă cho anh chú ư nhiều đến một đất nước gian truân mà nhan sắc mỹ nhân dường như bị xóa mờ trong bom đạn. Những khúc phim thời sự cho anh thấy bao bà mẹ lưng gồng, vai gánh, những người vợ thay chồng dẫn con di tản dưới bom khói mịt mùng, các cô gái chưa từng biết mùi son phấn mắt đă chan ḥa những gịng lệ chia ly. Mộng mơ trong anh chợt dừng lại trên đất nước nầy, anh tự dưng muốn thành một anh hùng mă thượng như thời Trung cổ, dang tay đở lấy một trong những cành hoa bất hạnh đó.
Theo ngày tháng anh thành nhân, ra đời với công ăn việc làm khiêm tốn của một tư chức sáng xách ô đi, chiếu sách ô về. Giấc mơ thời sinh viên nḥa dần trong cuôc sống thực, anh yêu và dự định một tương lai b́nh thường với vợ hiền, con ngoan. Người anh yêu là người cùng chủng tộc, cùng tôn giáo. Hạnh phúc tưởng đâu bắt được khi ngày cưới gần kề th́ bỗng dưng cô ấy bất ngờ kết hôn với một người giàu có, địa vị hơn anh. Choáng váng trước t́nh đời bạc bẽo, anh t́m quên trong đam mê nghệ thuật, sách báo và không nghĩ ǵ nữa đến chuyện hôn nhân.
Nhưng ḿnh chợt đến như ước hẹn ba sinh, như bông lúa nhỏ phương nam được gió thổi trôi bay phiêu dạt. Anh gặp ḿnh tại nhà một người bạn và cũng là em rể của ḿnh. Làm sao anh quên được khuôn mặt buồn rười rượi với đôi mắt như c̣n long lanh lệ của ḿnh ngày hôm đó. Vợ chồng em gái ḿnh giải thích với anh, ḿnh đang mang nổi buồn viễn xứ, nổi buồn của kẻ mới ĺa quê chưa đầy hai độ trăng tṛn, những giọt lệ chưa khô kia v́ ḿnh vừa nhận được thư của bạn bè đồng nghiệp gởi qua. Anh không nói được tiếng Việt mà ḿnh khi ấy cũng chưa rành tiếng Ư, những câu chào, hỏi han nhau đơn giản đều qua thông dịch của vợ chồng em gái ḿnh. Chỉ có vậy thôi, thế mà anh đă mang h́nh ảnh ḿnh vào tâm tưởng kể từ buổi ấy. Dọ hỏi kỹ, anh biết ḿnh vẫn c̣n độc thân dù đă trên 30, anh hơn ḿnh 2 tuổi, tính ra cả hai chúng ta cùng muộn màng trên đường hôn nhân, như một đợi chờ do thiên định.
Etna xuống phố
Giấc mơ huyền thoại phương đông ngày xưa chợt trở về với anh, người hùng Trung cổ trong anh xui anh hiên ngang ngỏ lời cưới ḿnh sau 2 ngày của lần gặp đầu tiên đó. Sự hấp tấp không cho anh mang nhiều hy vọng trong lời cầu hôn, nhưng anh thực sự ngạc nhiên khi bạn anh cho biết ḿnh nhận lời hôn ước với hai điều kiện duy nhất là trong cuộc sống mai sau, anh phải ít nhất có một lần cho ḿnh trở về thăm quê cũ và con cái chúng ta nếu có, không phải theo một tôn giáo ép buộc nào. Anh bất ngờ trong chan ḥa sung sướng, anh khóc nhẹ nhàng một ḿnh trong đêm ngày được tin vui đó, hai điều kiện ḿnh đưa ra đâu có ǵ khó khăn với một người tôn trọng tự do, b́nh đẳng của người khác như anh, sau nầy mỗi lần kể lại cho ḿnh nghe phút giây “nhi nữ” đó, ḿnh thường thương yêu xiết chặc tay anh và anh vẫn c̣n nghe sự xúc động như mới hôm nào. Trong anh một niềm tin vô h́nh nhưng mănh liệt báo trước con đường anh chọn sẽ trải đầy gấm hoa hạnh phúc.
Ba má anh phản đối khi anh loan báo quyết định cưới ḿnh, ba anh cho rằng anh “phản bội dân tộc“ nếu kết hôn với người ngoại quốc, nhất là đối với một sắc tộc quá xa xôi, nhiều “rắc rối” như VN lúc đó. Nhưng tất cả đă trở thành tốt đẹp ngay từ ngày anh đưa ḿnh về ra mắt ông bà. Tà áo dài tha thướt, dáng dấp mănh mai, cách cung xử nhả nhặn của người phương đông đă chinh phục ba má anh hoàn toàn.
Hôn lể của chúng ta được tổ chức vào đầu thu, đúng 6 tháng sau ngày ḿnh gặp gở, một tiệc cưới đơn sơ nhưng đầy thân t́nh và mang sắc màu Âu-Á. Ḿnh mặc áo cô dâu theo y phục truyền thống VN, các cô em gái của ḿnh thướt tha trong những tà áo dài muôn sắc thắm, anh lạy bàn thờ gia tiên nhà ḿnh trước mặt phụ mẫu đôi bên, anh thấy mắt ḿnh long lanh ướt, một chút sầu như c̣n vướng lại trong mi, anh tự hứa sẽ đem yêu thương xóa tan nét sầu sâu kín đó. Mùa thu đẹp với lá vàng, lá đỏ trên cây trong vườn hoa Ṭa Hành chánh Torino, nơi đôi ta kư hôn ước trọn đời, nắng xuyên qua cành như hào quang hạnh phúc, lá xào xạc dưới chân như nhạc trổi mừng mối duyên lành, anh yêu mùa thu không những v́ cảnh sắc đó mà v́ từ giây phút nầy thực sự ḿnh về với anh.
Sau ngày cưới, ḿnh vẫn ít cười, hay khóc mỗi lần nhận thư từ quê nhà, nhưng không v́ vậy mà ḿnh xao lảng việc chăm sóc cho anh. Anh gần như thất bại trong việc xóa tan nổi buồn trong mắt của ḿnh dù đă cố gắng nổ lực bằng mọi cách. Và con trai đầu ḷng của chúng ta ra đời, ḿnh bận rôn nhiều nhưng anh thấy ḿnh như sống động hơn lên, anh thở phào, tin tưởng. Một năm sau, ḿnh cho anh thêm một bé gái kháu khỉnh cùng lúc với quốc tịch Ư ḿnh vừa nhận được. Ngày nhận tờ quốc tịch trên tay, ḿnh ngại ngùng thú thật cùng anh, tờ giấy vô tri đó là động cơ xui ḿnh nhận lời làm vợ anh trong chớp nhoáng không cần t́m hiểu nhau. Luật lệ VN lúc bấy giờ chưa cho phép những kẻ ra đi được trở về, dù ra đi với giấy tờ đoàn tụ gia đ́nh, mà ḿnh th́ c̣n vướng bận quá nhiều với bao h́nh ảnh cũ ỏ quê nhà, muốn trở lại phải có quốc tịch của quốc gia thân hữu, ḿnh cần chứng chỉ quốc tịch đó và cách duy nhanh để nhanh chóng thực hiện mộng ngày về là kết hôn với người bản xứ. Anh ngẩn ngơ như người Trung cổ lạc vào thế giới hiện kim, sau phút bàng hoàng, anh định nói cho ḿnh biết là ḿnh tự do làm những ǵ ḿnh muốn, anh chấp nhận tất cả, anh yêu ḿnh và mong thấy ḿnh hạnh phúc dù anh phải một ḿnh đau khổ. Nhưng anh chưa kịp thốt lời nào th́ ḿnh đă vuốt nhẹ bàn tay đeo nhẩn của anh và bảo rằng trong suốt thời gian chung sống bên nhau, anh đă chinh phục con tim của ḿnh bằng sự yêu thương chân thật không những trong cách đối xử “tương kính như tân “ riêng đối với ḿnh mà c̣n đối với cả gia đ́nh cha mẹ, các em ḿnh. Hơn thế nữa, là phụ nữ, ḿnh thương con nên phải yêu luôn cha của chúng. Anh nghe ḿnh nói mà xúc động, anh đang gặt hái đóa hoa hạnh phúc mà anh đă chăm chút gieo trồng, ḿnh thấy không?
Thức cùng Etna
Hai mươi năm trôi qua, tóc đă bạc, con cái đă lớn khôn nhưng t́nh chúng ta vẫn nồng, vợ chồng ḿnh đă cùng chung bước trên quảng đời hoa gấm, không phải hoa gấm tầm thường của vật chất thế nhân mà là những mượt mà của thương yêu hạnh phúc. Cũng có những khác biệt cá nhân đôi lúc khiến anh và ḿnh giận dỗi nhau, nhưng chúng ta đă nhanh chóng xoá tan bằng sự lắng nghe trong tôn trọng, nhường nhịn lẫn nhau. Anh không độc đoán, em không đua đ̣i, việc ǵ ta cũng hỏi Ư với nhau. Anh đă chia xẻ cho ḿnh những ǵ anh biết được về thế giới phương tây và của riêng đất nước La tinh nầy. Ngược lại, anh đă học hỏi bao tinh hoa hay đẹp của trời phương đông và nhất là của VN, quê hương bất tử của ḿnh, nơi đă cho anh một người vợ trong mộng ước thuở thiếu thời. V́ cuộc sống khó khăn, anh chỉ thực hiện lời hứa cho ḿnh về quê cũ, nhưng anh th́ vẫn chưa một lần đạt chân đến đó, tuy nhiên ḿnh đă khéo léo cho anh nghe gần gủi đất nước ḿnh hơn với chén cơm gạo trắng, câu Vọng cổ miền Nam, tiếng ḥ quan họ phương Bắc, bài chèo khoan nhặc miền Trung. Ḿnh kể anh nghe lịch sữ VN với ngàn năm dài chống giặc Tàu, ngăn giặc Pháp, đối đương cùng giặc Mỹ. Quyễn Kim Vân Kiều tiếng Ư nằm trong kệ sách của anh được ḿnh lư giảng tận t́nh để hồn thơ thi nhân nước Việt như thấm vào tận trái tim anh. Các con của chúng ta, những đứa trẻ được sinh ra và lớn lên bằng mối duyên Âu Á, chung quanh khen chúng đẹp người, tốt tính nhờ sắc máu trộn pha của mẹ cha và là niềm tin, là hy vọng trong nhịp cầu thân hữu giữa hai dân tộc Ư-Việt mai sau nầy. Vợ chồng ḿnh không giàu nhưng dư thừa t́nh nghĩa, gắn bó keo sơn trong lúc bao nhiêu cặp vợ chồng đồng chủng tộc, đồng tôn giáo, dư thừa danh vọng bạc tiền đă h́nh thành rồi chia tay trong một sớm một chiều. Cha mẹ đôi bên hài ḷng, bạn bè thân hữu thèm thuồng những ǵ đôi ta có được. Hạnh phúc nầy, anh nào dám đ̣i hỏi ǵ hơn.
Ḿnh thương yêu, kỹ niệm ngày cưới nhau, viết những gịng nầy cho ḿnh như lời tạ t́nh người phối ngẫu, cám ơn ḿnh, cám ơn hạt lúa nhỏ VN đă cho cha con anh nụ cười vui trong cuộc sống hai mươi năm qua. Quà mừng nhau xin gửi đến ḿnh trái tim anh, với tràn đầy nguyên vẹn yêu thương của thưở ban đầu.
Chồng của ḿnh,
Muscarello Antonino
Etna xin làm ngọn Hải đăng
Đưa thuyền t́nh Clê Ô Pá Tra về La mă.
Tôi đọc lá thư vừa trao tay của chồng tôi khi anh ấy đă đến sở làm như thường lệ. Biết nói ǵ hơn trước t́nh người viễn xứ. Hạnh phúc không phải tự nhiên có được, nó cần sự đóng góp của cả đôi bên. Nếu ngày xưa tôi dùng anh ấy làm phương tiện để trở về quê cũ, hoặc nếu anh không cư xử với tôi bằng sự chân t́nh để cảm hóa tôi th́ chúng tôi làm sao có được hạnh phúc ngày hôm nay. Bước đường đă đi qua, tôi mạn phép chồng tôi dịch lại bức thư riêng tư nầy như một thiệp mời mọi người chung vui ngày kỹ niệm của chúng tôi, không phải để khoe khoang hạnh phúc cá nhân đôi lứa mà để chúng ta cùng trao đổi kinh nghiệm cuộc sống gia đ́nh. Giàu hay nghèo, đông hay tây, đồng chủng hay dị chủng, khác biệt tôn giáo hay chăng, tất cả đều vô nghĩa khi chúng ta có một con tim để yêu thương với quyết tâm xây dựng mái ấm gia đ́nh. Và bạn hảy tin đi, nếu bạn và “người ta“ có được ngần ấy điều kiện, hạnh phúc đang ở trong tầm tay bạn đó.
