Nếu con có thể giữ cho linh hồn minh mẫn
khi những người chung quanh đều mất trí và đổ lỗi cho con
Nếu con có thể tin vào chính mình khi tất cả mọi người đều nghi ngờ con
nhưng hãy tha thứ cho sự nghi ngờ của họ
Nếu con có thể chờ đợi mà không thối chí
Hay bị lừa dối mà không lừa dối lại
Hay bị ghét mà không nhường chân cho hận ghét
Không lên mặt kiểu cách hay kiêu căng răn đời
Nếu con có thể mơ mà không bị những giấc mơ chi phối
Nếu con có thể suy tưởng mà không lấy tư duy làm cứu cánh
Nếu con có thể đối diện với thất bại và thành công
mà xử sự với hai tình huống này theo cùng một phong cách
Nếu con có thể nghe chính mình với những lời chân chính
Không bị tà dân bóp méo nhử bẫy kẻ ngu đần
Hay nhìn sự đổ vỡ của những công trình cả đời con tranh đấu
để con phải từng bước xây lại từ đầu
những công trình mà con tạo dựng mênh mông như biển rộng
bỗng chốc tan thành cát bụi
con lại phải bắt đầu từ những số không
nhưng chẳng bao giờ thở dài và than thở một câu
Nếu con quyết tâm và giữ vững tinh thần
tìm lại những ước mơ của mình dù tất cả đã trôi đi
và như thế vươn lên dù không còn gì trong tay
ngoài sự thách thức với số phận: “ ta sẽ vươn lên “!
Nếu con hoà mình vào đám đông nhưng giữ nguyên bản chất
Hay sánh bước cạnh vua mà không để mất tính cách thường dân
Nếu lòng ghen ghét hay tình yêu của bạn hữu không gây cho con sự tổn thương
Nếu tất cả mọi người đều được tôn trọng trong mắt con, nhưng đừng qúa đáng
Nếu con có thể tha thứ đời trong vòng một phút
dù chỉ xa chạy trong vòng sáu mươi giây
trái đất này với những gì phì nhiêu sẽ là của con tất cả
Hơn thế nữa, con sẽ xứng đáng là người trên thế gian này, con ạ
( Phóng tác từ thơ của Kipling )
